Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
The soul that lies dust-laden among the stars, the sun and the moon
Awakens the helplessness of a delirious nightmare.
Uncovering this destiny's thread of events,
cannot escape this lifetime of loneliness.
Behind lies gloomy haze,
before lies a mountain pass
Even if I want to escape, there is no running away
But regardless of how fate governs my life
my persistent heart won't change
No matter how much time passes
and how much the world changes
Listening to the forlorn sound of the zither, can't forget what should be forgotten
Mortal relations entrap my youth
Forgive the clear arrogance I've hidden in my heart
Go forth into battle and face the vastness, mightiness of the earth and heaven.
Life is also desolatedeeply attracted, like a roaring blaze burning.
The past, watch as I walk once through the ups and downs.
Using the cold blade edge and the zither's solitude write the events of the past and of today
the lonely sword against my fingertips, speak and laugh easily.
Legend of the Ancient Sword (Gu Jian Qi Tan)
Episode 50
Shao Gong, you really don't have to be like that.
I once used to trusted you so much.
Really? But in the end, we can't be friends.
I must, while you are still alive,
take away the other half of the celestial spirit.
Only then, will we
oh...suppose to be Crowned Prince Zhang Qin, can be a whole person.
What are you waiting for?
Because of you, I have planned for so many years.
Why is it that you just won't listen?
Until now
you are still using excuses. -I only wanted to help you
to take out the murderous aura from your body.
As long as we combine from two to one,
than can we have unlimited power,
everlasting life.
Why are you so stubborn?
Just as I'm about to carry out my plan
why are you not good and listen?
Do you still remember back then at Tian Yong City?
We just know each other not for long
you say this to me, "My life is in my hands,"
"not going to let the heavens make the decision."
Shao Gong, this is what you've taught me at Tian Yong City.
Even though you've opened the seal in your body. But in your eyes
is missing a lot of retrain.
Do you no longer care about Qing Xue?
SuSu, don't worry about me. You/ve promised me.
You really do understand each other.
It's really touching.
But this game should come to an end.
TuSu, if you want to save Qing Xue's life.
Then immediately use the Sword of Burning Solitude and take your own life!
Ouyang Shao Gong, you!
You don't need to worry. The moment before you die
I will take away the other half of the celestial spirit.
Shao Gong, let Qing Xue go.
What you wanted me to do, I will do.
What rights do you have to negotiate with me?
Ouyang Shao Gong!
Qing Xue, are you ok?
I'm okay. Let's go.
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
We are one person
and yet we have to hurt each other like this!
That is quite interesting.
I really have to see this masterpiece adventure,
how it is going to end1 -Stop those useless words!
I won't let you hurt my friends! If you have the ability, make a go at me!
SuSu? -TuSu!
Brother TuSu! -TuSu gege. TuSu gege. -SuSu. -TuSu!
Brother TuSu! -TuSu gege. -SuSu. -TuSu!
SuSu. How is it, SuSu?
How could it be like this?
I actually can't swallow you? -Because you and I
are both formed by the essences of Crowned Prince Zhang Qin.
The only person in this world who can die together with you
is no one other than me!
I am not content!
What is that?
SuSu.
Shao Gong. No.
Crowned Prince Zhang Qin, do you still remember Qian Yu?
Qian Yu?
The ancient grand dragon, Qian Yu.
Originally the water demon of Mt. Yao.
His life is coming to an end.
But he really misses his best friend
Crowned Prince Zhang Qin.
That person is not me.
But is you.
Qian Yu?
Mt. Bu Zhao.
The heavenly pillars collapse.
What is going on with him? -He is confused.
The ancient memories are coming back.
Qian Yu has once made an agreement with me.
One day, when he became a grand dragon
he would like me sit in between his dragon horns
and fly against the wind
to see the beauties of the mountains and rivers.
But later
we sin against the heavens
Crowned Prince Zhang Qin was transformed into a mortal
and Qian Yu lost his freedom forever.
Can float away Can form a small group
Could not depart Could not be at peace.
Have the clouds ask the heavens. The bloody cry of the zither is gorgeous.
TuSu, thank you
for helping me to remember something beautiful
But right now, I am no longer that
kind and gentle celestial being.
Do you really think that I would stop my plans because of the past?
The result of the next battle would still be the same!
You can't kill me
and I can't kill you.
We could only die together!
I got defeated by me!
This feeling is surely amazing.
Am I fated
to not get what I want?
There is actually joy in this world.
But it's too short
suddenly, unlimited sadness and pain
Isn't becoming a Jiao Ming without pain and sadness not good!?
If it is as good as you said, then why don't you become a Jiao Ming?
Me?
I and you guy and them are not the same! I'm the master of the eternal world!
I have to continue to make more people live forever!
Shao Gong, who do you think you are?
The god from up high?
Shao Gong, what you've said is not wrong.
Life in this world
pain is forever more than happiness.
But humans could at least choose to live or die
You can't make decisions for anyone like that.
You hate the heaven for punishing you.
forever destroying Crowned Prince Zhang Qin.
But for you one sided view
you took other people's lives forever.
Then what difference are you than the heavens?
What difference?
You and I are not gods and not demons!
SuSu!
We are just mortals
Grow old and die. It's inescapable.
This is mortal. The principle of mortals.
TuSu, you really make me scared.
But how can I be content?
Forever be controlled by fate?
Even to death, I will make you feel
the pain of loosing the most loved one!
SuSu!
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
Xun Fang
Is it really you?
It's not possible! I don't believe it.
Shao Gong, I still remember
the promise we made back then. As long as we still live in this world for one day
I will always be by Shao Gong's side. Never to be parted.
Never be apart.
These few years, I was by your side the whole time.
I just wanted to change your mind and heart.
Never thought, you still couldn't come out of it.
You really don't understand the meaning of my name, Ji Tong?
Ji Tong
You are Ji Tong?
Remember the silent sound of death is what this name means.
I watched you take steps towards the bottom, without a way of going back anymore
Thankfully I used the mercury pill
I could revive my youthful appearance for 24 hours
I'm sorry. Xun Fang, I-!
I don't blame you
You are forever my beloved husband
Xun Fang, I'm sorry
In the end, I had no way of reviving Peng Lai
I can't make you happy forever
As long as I'm with you, wherever it is does not matter
Is it hidden in a corner within the heart?I don't dare to say it out loud
Don't dare to easily grasp itDon't dare blame your coldness
Worried that the flowers will wilt and fall
This is also very good.
Worried that the flowers will wilt and fall
We are not wrong to fall in love with someone.
We just happened to take a different path at the fork of the road
If from these two handsCan't hold you tightly again
-Tusu!-Tusu gege!
Tusu gege!
-We have to hurry and leave here!-This place will be destroyed soon
You all hurry and leave!
-We won't leave-That's right, if we leave we go together
Xiang Ling, Lan Sheng
Thank you all for giving me so many beautiful things
You all must live well
Tusu gege!
-Tusu!-Susu
Qian Shang. Use the sword to take them away
-No Tusu gege. We have to leave together-Right Tusu, if we're going to leave we'll leave together!
No, Qing Xue
Big brother, I must be together with Susu
You won't stop me right?
-Qing Xue-Sister Qing Xue-Hurry and leave!
Don't!
-Qing Xue!-Tusu!-Tusu gege!
This place is too dangerous!
Susu don't! Don't drive me away, don't!
We said we'd be together!
Qing Xue, do you still remember our promise?
I remember
If in the end we can't break away from the fate of separation
Susu must wait for me in this world
Even if I have to go to the ends of the earth I will definitely find you
I will definitely find you!
Qing Xue, I will wait for you
I will wait for you
Galaxy quietly flowing in love with the sky covered Seduction dream
wet eyes cannot stop the sentimental moment could only rely on your shoulders
No, I won't let you die
I won't let you die
Susu, what are you going to do?
I am willing to alwaysbe at your side just like this
Susu? Susu!
Susu!
Qian Yu. Where are we going?
I can't go to Mt. Zhou, the dragon's home.
In a few days will be the anniversary of my old friend's death
Does this count as
fulfilling the promise between you and Grand Prince Zhang Qin?
Susu, don't die. Don't leave me!
Qing Xue. My body's celestial power will fade soon
I just want to stay by your side
a little longer
Even if it is just for a moment.
That's good too
Qing Xue. You must live on.
If we can meet again, I will definitely know it's you
SuSu, to the ends of the world or the journey to hell
I will stay with you
Han Yunxi
The Sword of Burning Solitude, Crown Prince Zhang Qin
And Baili Tusu
In my life I don't know who I am living for.
But no matter who
at this time or this moment
although there is sorrows
but there are no regrets
Susu
if your spirit is alive
I will definitely find you
Then we'll go back to Susu valley together
we'll be together forever
You must wait for me!
Susu!
Susu
The soul that lies dust-laden among the stars, the sun and the moon
Awakens the helplessness of a delirious nightmare.
Uncovering this destiny's thread of events,cannot escape this lifetime of loneliness.
Behind lies gloomy haze, before lies a mountain passEven if I want to escape, there is no running away
But regardless of how fate governs my life,my persistent heart won't change
No matter how much time passes and how much the world changes
Listening to the forlorn sound of the zither, can't forget what should be forgotten
Mortal relations entrap my youth
Forgive the clear arrogance I've hidden in my heart
Go forth into battle and face the vastness, mightiness of the earth and heaven.
Listening to the forlorn sound of the zither, can't forget what should be forgotten
Mortal relations entrap my youth
Forgive the clear arrogance I've hidden in my heart
Go forth into battle and face the vastness, mightiness of the earth and heaven.
Life is also desolatedeeply attracted, like a roaring blaze burning.
The past, watch as I walk once through the ups and downs.
Using the cold blade edge and the zither's solitude write the events of the past and of today
the lonely sword against my fingertips, speak and laugh easily.
Granny
Guang Mo!
Guang Mo knows that he has done wrong. Please punish me!
The goddes nuwa has the heart for life
So that you were able to succeed was not because of your own strength
You are punish to take up the role of the YouDu priest
From now on you have to stay in here. You are not allow to take another step into the mortal world.
Love, is it full of temptation?Is it able to silence people?
Is it hidden in a corner within the heart?I don't dare to say it out loud
Don't dare to easily grasp itDon't dare blame your coldness
Worried that the flowers will wilt and fall
Worried that the rain will fall
Worried that someone is waiting for me at the bamboo pavilion
We are not wrong to fall in love with someone.
We just happened to take a different path at the fork of the road
If from these two handsCan't hold you tightly again
Are you guys going out to sea again?
Yes. Little Xiang Ling, you also want to go out to sea?
Could you also on the way take me to the country of Qing Qiu?
I want to find my parents
Where we go isn't set in stone. Fine, it's not a problem.
I'm going too! I'm going with you, I'm familiar with the ocean routes
I say, you brat. I ask you to go out to the ocean and you find so many excuses
Xiang Ling is here and you so easily promise?
We're all demons
A demon helping another is what should be done!
Me for the little demon, the little demon for me
That's right, Xiang Ling. Where's Lan Sheng?
He...went home. So I also want to find my home
Let's go. Get on the boat.
I don't dare to say it out loud
Don't dare to easily grasp it
Don't dare blame your coldness
Worried that the flowers will wilt and fall
Prepare to take off
Worried that someone is waiting for me at the bamboo pavilion
We are not wrong to fall in love with someone.
We just happened to take a different path at the fork of the road
If from these 2 handsCan't hold you tightly again
Please let me hold you for one more second.
It is not wrong at all for us to love somebody.
Just I can't accompany you until the end of our life.
Even if my broken heart can't be understood by anybody in the world
Three years later
I'll still never regret falling in love with someone.
Ah Xiang. Do you know when Tusu will come back?
Eldest Senior Brother
You will soon be taking over the Head Reverend's position
Fuqu
-I-Don't say sorry
Since my father said you'd be the next Head Reverend,
I knew. You already made a decision.
I congratulate you on becoming Head Reverend
-Will you leave Tian Yong City?-I won't
I promised Tusu to wait for three years with you
Besides, Tian Yong City is also my home
Why should I leave?
Eldest Senior Brother
You will be a good Head Reverend. Even better than my father
Everyone has high hopes for you
Eldest Senior Brother
Subtitles brought to you by the Ancient Sword Team @Viki
Daddy! Take me out to play! Daddy!
Qing Er, how old are you? Still so restless
Every day you're like a monkey, never growing up
You, hurry and go read your books
You still dare scold your daughter?
Weren't you like a monkey before too? Always restless at home
Aren't I always at home now?
Come Qing Er
Take her out for a bit. After she's tired she won't bother you anymore
Okay. After I finish looking at these record books I'll take you two out.
Okay okay!
It'll be the mid autumn festival soon. Will big brother come?
I heard him say Tian Yong City is getting new disciples, so he won't come
I think once the new year passes I will take you and Qing Er to go see him
I'm still not as good as Tusu. With one piece of leaf he can play a long piece.
I wonder how Qing Xue is doing
Qing Xue?
Qing Xue is your parents' really good friend
-In the future when she comes you can see Aunt Qing Xue-Aunt Qing Xue?
She's not that old yet. If she hears who knows how she'll react
If Qing Xue and Tusu were in Qing Chuan,
it'd be great
That way they can watch Qing Er grow up
Who knows when everyone can be together again
Being like before, happily
I really hope Qing Xue can find Tusu soon
She'll definitely find him
Life is like when you get up from the bed at night. Sometimes you can't see your 5 fingers when you raise your hand.
But sometimes there is light everywhere.
Mother, I'm hungry!
Okay, we'll go home!
Let's go
Don't know where the boat will drift to,
but if you have hope in your heart
then you won't lose yourself
Lan Sheng! Let's go.
Somone once told me
To those who don't know anything about life and death
it was because they have never really experience the hopeless departure of a loved one.
covered Seduction dream
wet eyes cannot stop the sentimental moment
The person I like
left me like that
In his short life
There were many beautiful things and many things you couldn't stop from coming
Youdu's ancient texts say
if two people really love each other
so much that they can move the heavens
The one person's memories
Will wait in a certain place in this world
to wait the person he loves to find
Thank you Goddess Nuwa for lengthening my life, that I can continuously look
in this world
Is there really a way to bring the dead back to life without harming people?
I just hope, there will be a day
My loved one will come back to life
I've looked for a long time
but I still haven't found a way to bring the dead back to life
I also can't find Susu's memories left in this world
A grand master told me
even if you find him
perhaps because he is a bodiless spirit
he'll forever forget me
And then
I went through many places
Helped a lot of people in need of help
If Susu was still alive, he'd probably be happy from this
I am willing to represent his eyes
to see all the hussels and bussels of world.
The clouds rolls and smooth out.
I am willing to become his pair of legs
And walk to the ends of the world, over the mountains for thousands of miles.
As the years go by one at a time.
I really don't know how much time has passed.
The passing of time has become faded.
There is no more news from afar.
Looking far back in time when we were young and ferventEmbracing a dream, overcoming the darkness
Looking afar in search of paradiseI will fly along with you
Bravely fly away
I have heard that in the far extreme north
there was a faint legend of the dead resurrected to life.
I will start the journey there immediately.
No matter what, before I again searched to a dead end
I will continue to search on.
There will be one day when TuSu and I will return to Peach Blossom Valley
There are peach blossoms that we planned.
and also the promised we made under meteor shower
SuSu.
There will be one day where we will never be parted again.
Yu Zhi once said about the deeds of life and death
"Hold hands and grow old together."
THE END! Thanks to everyone that contributed to this project.
wuxiarocks, bob_loaf, angelica_li_2, viv1010